Question

I'm off to the hospital. My mother is going to be needing this bed jacket when she comes out of surgery.

 

من دارم به بیمارستان می روم. مادرم وقتی از اتاق عمل بیرون بیاید به این لباس خواب نیاز خواهد داشت.

 

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

Comments

عالیه، هیچ ایرادی نداره.

---

جناب (Emad (English Geek متشکرم

Answer 1

خوبه ؛ بخصوص که  اون جمله اول را که معنی من عازم بیمارستانم می ده را با ترجمه به "من دارم به بیمارستان می روم." ، به شکل محاوره ای تر و غیر رسمی تری تبدیل کردید. البته با توجه به is going to be needing ,  شاید بشه با اضافه کردن حتماً به قبل از به این لباس خواب ، بار تاکیدی را به اون جمله بدین.

Comments

بله همینطوره. چیزی که بنده هم کمی روش مکث داشتم ولی مهم ندیدم. می‌تونه «باید بروم بیمارستان» هم ترجمه بشه.

---

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، is going to be needing از نظر گرامر چه ترکیب و زمانی است؟

متشکرم

---

آینده استمراری ولی به جای will که بیشتر برای بیان تصمیمات قطعی به‌کار می‌ره از be going to که برای پیش‌بینی‌های احتمالی و حتی محرز کاربرد داره استفاده شده است. در مورد اینکه چرا از زمان استمراری استفاده کرده به‌خاطر اینه فعل need هنگام یا بلافاصله بعد از بیرون آمدن مادرش از اتاق عمل روی خواهد داد.

---

متشکرم