to ghost someone

Question

سلام دوستان عزیز

تو فیلم جمله ی زیر رو شنیدم و دقیق نمی دونم چی میشه

Did you hear Jack ghosted Julia?

Answer 1

یکدفعه/یکهو/بی‌مقدمه دور کسی رو خط کشیدن

یکهو خود را کلاً از کسی قایم کردن

 

Comments

به نطرتون آیا این ترجمه ها برای رسوندن معنی "پایان دادن به رابطه شخصی و عاطفی" به اندازه کافی واضح هستن؟

"شنیدی جک یهو دور جولیا خط کشید؟"

آیا با این ترجمه این برداشت ایجاد نمیشه که مثلاً جک برای انجام کاری روی جولیا حساب کرده بود اما یهو نظرش عوض شد و دورش خط کشید؟!

و اما این ترجمه:

"شنیدی جک یهو خودشو کلاً از جولیا قایم کرده؟"

آیا نمیشه از این ترجمه این طور برداشت کرد که مثلاً جک کار بدی در حق جولیا انجام داده و واسه خاطر همین یهو خودشو به کل ازش قایم کرده؟

---

جمله خودش تو فضا و کانتکس خودش قالب می‌گیره و مفهوم خودش رو می‌رسونه. شما نگران این قضیه نباشید. معنی اصلی فعل مهمه اینکه به چه منظوری ازش استفاده می‌شه من و شما نمی‌دونیم. پس در موردش هم زیاد حساس نمی‌شم و خودمو اذیت نمی‌کنم.

---

خود من در خصوص سوال گرامری اخیرتون مسئله کانتکست رو مطرح کردم ولی باید یادمون باشه که ترجمه مبهم و دو پهلو ربطی به کانتکست و خارج از کانتکست نداره. شاید اصلاً این جمله بی مقدمه و بدون کانتکست قبلی گفته شه! مثلاً فکر کنید یکی بی مقدمه برگرده بگه "شنیدی جک یهو خودشو کلاً از جولیا قایم کرده؟" پر واضحه که این جا طرف مقابل میگه "یعنی چی که خودشو قایم کرده؟ مگه کار بدی در حقش انجام داده یا نکنه جولیا ازش آتو داره؟"

در ضمن، فکر کنم این جا سایتیه برای تبادل دانش و اطلاعات، نه نگرانی و حساسیت بابت پاسخ همدیگه! بنابراین نیازی نمی بینم نگران باشم! اگر هم نظری انتقادی ذیل پاسخی داده میشه صرفاً برای کمک به همدیگه اس، چرا که اساساً با گوشزد کردن اشتباهات همدیگه قرار نیس برای هویت مجازیمون رتبه و نشان لیاقت بگیریم!

Answer 2

شنیدی جک خیلی یهویی با جولیا قطع رابطه کرده؟