taught me to do

Question

 

مرد جویای کار قبلا تجربه کاری منشی گری داشته است

حالا کارمند کاریابی درباره سایر مهارتهای او می پرسد

Frank  کارفرمای قبلی است 

 

Clerk: You've been a secretary. Training?

Man: Training?

Clerk: Yes, has someone trained you? Has someone taught you how 

to do anything else?

Man: Ah, no, Frank hasn't taught me to do anything else 

besides office work. 

 

آیا ترجمه بخش قرمز درست است:

 

کارمند:  آیا کسی به شما نحوه انجام کار دیگری را یاد داده است؟

مرد:  آه، نه، فرانک به غیر از کار دفتری چیز دیگری به من یاد نداده است.

 

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

Answer 1

سلام 

کلمه besides رو در اینجا باید "در کنارِ" ترجمه کرد.

فرانک در کنار کار دفتری، چیز دیگری به من یاد نداده است.

Comments

جناب Masood Bahrami متشکرم

خیلی خوب

مشکل اصلی جمله اول است. بعضی ها در ترجمه چنین جملاتی

how to do  را از ترجمه حذف می کنند. 

 

با توجه به این توضیح، 

کدام ترجمه درست است:

1- کارمند:  آیا کسی به شما نحوه انجام کار دیگری را یاد داده است؟

2- کارمند:  آیا کسی به شما یاد داده چطور کار دیگری را انجام دهید؟

3- کارمند:  آیا کسی به شما کار دیگری یاد داده است؟

 

با تشکر مجدد

---

خواهش میکنم

در بعضی جاها how to رو نمیشه حذف کرد. جمله I know how to fix it رو در نظر بگیرید که ترجمه اش میشه "میدونم چه جوری تعمیرش کنم". اگر how to  رو ترجمه نکنیم، مفهوم جمله تغییر میکنه. اما در بعضی مواقع (از جمله، مثالی که شما نوشتید) حذف کردن how to آسیبی به مفهوم جمله نمیزنه. با این اوصاف به نظر من، جمله شماره 3، مناسب تره.

 

---

متشکرم