stop eating meat

Question

 

بیمار از نتیجه آزمایش پزشکی کمی نگران شده

Man: I hope I won't have to stop eating meat.

Doctor: I hope not.  

آیا ترجمه زیر درست است:

 

مرد: امیدوارم مجبور نباشم دست از خوردن گوشت بکشم.

دکتر: امیدوارم که نه.

 

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

 

Comments

به این صورت هم می‌شه گفت:

امیدوارم مجبور نشوم دیگه گوشت نخورم. 

امیدوارم مجبور نشوم گوشت‌خوردن را کنار بگذارم. 

امیدوارم که نه صحیح نیست. 

امیدوارم مجبور نشی/امیدوارم اینطور نباشه

---

جناب عاشق متشکرم

خیلی خوب

Answer 1

خوبه. البته بنظرم اگه از خوردن گوشت را بیارین جلوتر و دست بکشم را در آخر جمله بنویسین بهتر بشه. اون جمله آخر را اینطور هم میشه نوشت : امیدوارم که‌ اینطور نباشه. / به اون مرحله نرسین. / مجبور به اون کار نشین.

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

---

خواهش می کنم.