استفاده درست از ضمیر در انگلیسی

Question

سلام

اینجا باید it گذاشته باشه یا نه؟

While performing sport facilities would be useful to tackle the issue of deteriorating puplic health,I personally believe that family and government should make every effort to solve it

راستی اگه جملم ایراد دیگه  داره بگین

Answer 1

سلام. ضمیر it درسته اما این قدر از اسم خودش دور افتاده که خواننده ممکنه نتونه تشخیص بده که خلاصه tackle what.

شاید منظور اینه که برای مشکل اضمحلال بهداشت عمومی ایجاد وسایل ورزش خوبه اما باید در سطح دولت و خانواده به این مشکل پرداخت.

While creating sport facilities would be useful in tackling the issue of deteriorating puplic health, I personally believe that the problem might only be solved if families and the authorities would bring all their resources together to battle the situation.

Comments

ممنونم ، ببخشید هنوز نمیتونم امتیاز بدم 

آهان راستی

Make every effort to do something

مشکلی داشت که برش داشتین ؟ 

اما اینجا میگم ۱+

---

نه، مشکلی نداره، ابداً و اصلاً. با خیال راحت برش گردانید سر جاش. متاسفانه موقعیت و سلیقه‌ی شخصی این جانب (من) مانع از راهنمایی درست شده، و تازه این سلیقه و انتخاب ربطی به make every effort نداره، به هیچ وجه.

 اگه دقت بفرمایید من در جای.گاه کسی که فقط داره جمله رو کمی دست‌کاری می‌کنه ناخودآگاه  حالت شاید و احتمال رو نشونده‌م سر جای should، چرا؟ چون بی‌هوا خواسته‌م از قول خودم حرف بزنم و من هم که چیزی درباره‌ی اصل موضوع پاراگراف نمی‌دونم و عقیده‌‌ی محکمی ندارم. به این دلیل از should پرهیز کرده‌م. به دلایلی که به زبون انگلیسی ربطی نداشته. اشتباه از من.Sorry

---

اختیار دارین 

ممنونم ازتون