ترجمه already

Question

تو اين جمله already ترجمه ميشه؟ اگه ميشه بهتره چطورى ترجمش كنم؟

I already ordered it last night.

Answer 1

از قبل، پیشاپیش.

Comments

تشكر! پس حتما بايد ترجمه بشه؟ چون به نظرم "ديشب، از قبل سفارشش دادم" ترجمه روون و خوبى نميشه :؟ يا من دارم بد ترجمه ميكنم؟

---

نخیر، حق با شماست. ترجمه وقتی به زحمتش می‌ارزه که روان از کار در بیاد. به نظرم واژه‌ی already زیاد کاربردی توی فارسی محاوره‌ای نداره چرا که ما در اکثر موارد با تغییر دادن صدامونه که پیشاپیش بودن کاری یا حالتی رو می‌رسونیم. مثلاً در این جمله فقط کافیه بگیم "دیشب سفارشش داده‌م‌" و ضمن ادای ده‌م فرکانس صدامون رو کمی زیاد کنیم. این می‌شه یک معادل فارسی شفاهی برای already. البته در نوشتار  باید فکر دیگه‌ای بکنیم. اگه وجود already در حدی اهمیت داشته باشه که باید حتماً انتقال داده بشه به فارسی ممکنه مجبور بشیم ترفندی متهورانه بزنیم، مثلاً "سفارش دادم تموم شد رفت، همین دیشب"، مثلاً، یا چیزی تو این مایه‌ها. هنر مترجم همینه که با مهارت و زیبایی غیر ممکن رو ممکن بکنه.

---

درود بر شما و +1برای این پست نظرتان که طی آن جان کلام و لب مطلب در مبحث هنر ترجمه (بخصوص در مورد ترجمه جملات محاوره ای و متون غیر علمی و غیر تخصصی) ادا شد. 

---

ممنونم بابت راهنماييتون. نكاتى كه فرموديد نه فقط براى ترجمه كردن اين جمله كه مطمئنم در آينده هم خيلى كمكم ميكنه. تشكر.