پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
168 بازدید
در English to Persian توسط (52 امتیاز)

He makes any idea into proprietary.

It's always about whether your idea has proprietary to it or not, so if your idea has no proprietary to it, then who's going to invest, right?

دوستان، اینجا منظور ایده ایه که قابل ثبت و قابل انحصار باشه؟ چطور باید ترجمه کرد؟

1 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (37.0k امتیاز)
فکر کنم می‌شه همین، ثبت‌شده به صورت رسمی. جمله‌ی اول می‌گه فلانی همه‌ی فکرهای بکر تجاری خودش رو می‌ره ثبت می‌کنه، که لابد مال خودش باشند و کس دیگه‌ای نتونه اون‌ها رو استفاده کنه. جمله‌ی دوم پیچیده‌تره. می‌گه همه‌ چیز همیشه حول محور ثبت رسمی می‌چرخه. اگر فکری که از کله‌‌ای بیرون تراویده ثبت رسمی نشده باشه پس این نگرانی وجود داره که هیچ‌کس دنبال بهره‌بردن از این فکر نیست، که یعنی کسی نیست که دلش بخواد روی این فکر سرمایه‌گذاری بکنه.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 267 بازدید
ژولای 13, 2018 در English to Persian توسط mdfeiza (1.9k امتیاز)
0 امتیاز
2 پاسخ 164 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 206 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 170 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 198 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...