won’t all the young men

Question

ترجمله جمله مورد نظر چی میشه؟

 .....With the money that I get from the sale
of these eggs I’ll buy myself a new dress and a new hat;
and when I go to market, won’t all the young men come
up and speak to me! Polly Shaw will be that jealous…but
I don’t care. I shall just look at her and toss my head like
this....

Answer 1

همه یِ / تمامِ مردها که به طرف من نمی آیند و با من صحبت نمی کنند! پلی شاو تا اون حد حسوده. / حسودیش خواهد شد. / حسودی خواهد کرد.

 

Answer 2

هیچ مردی طرف من نمیاد که باهام حرف بزنه. پلی شاو تا این حد تعصبیه.