اگه غلط ترجمه کردم اصلاح کنید لطفا 2

Question

Your father was the steward, he had charge of the whole household. The smith's name was Mikken. I had him put to death before me!

پدرت پیشکاری بود که مسولیت کل خونواده با اون بود. اسم آهنگره میکِن بود. باید قبل از خودم میفرستادمش به درک!

 

Answer 1

پدر تو پیشکار (/سرپیشخدمت) بود. مسئولیت کل (امور) منزل را بر عهده داشت. نام آهنگر میکن بود. دادم او را جلوی رویم اعدام کنند!

... دادم پیش چشمم اعدامش کنند!/دستور دادم جلوی رویم او را به قتل برسانند!

Comments

همینه! ممنون

Answer 2

پدرت پیشکار بود. خونه رو کلاً او اداره می کرد. اسم آهنگره میکن بود. اونو قبل از خودم به درک واصل کردم. (یعنی پیش از این که خودم را بکشم میکن را کشتم.)

Answer 3

سلام - فکر کنم این بشه :

پدرت پیشکار و مسئول تمام مستخدمین خونه بود. اسم اون آهنگره میکن بود. من اونو پیش مرگ خودم کرده بودم.

شاید قسمت آخر را اینطور هم بشه نوشت : اون خودشو پیش مرگِ من می دونست. / کرده بود.

اون نقشِ پیش مرگ / فدایی منو داشت. / پیدا کرده بود.