They just look like plants

Question

Like these plants,they just look like plants.

Answer 1

اونا فقط بنظر گیاه می آن. / فقط در ظاهر مثل گیاهانند. / فقط شکل/ ظاهر گیاهان (را) دارند. / فقط مانند گیاهان بنظر می رسند.

Comments

Just در اینجا 'فقط' ترجمه نمیشه. 'خیلی' یا 'دقیقا' باید گفت. در ترکیب look like این کلمه زیاد گفته میشه.

---

با سلام. پاسخ جناب بزرگمهر کاملا درسته. +1

زمانی می تونیم بگیم "آنها دقیقا مثل گیاه هستند" که جمله به شکل زیر باشه:

They look just like plants.

---

با سلام و تشکر از توجه ناشناس عزیز و همچنین مشارکت و توضیح جناب تبریزی گرامی.+1

---

ترجمه کل جمله چی میشه؟

مانند دیگر گیاهان،اینها فقط گیاه به نظر میرسند

---

بله درسته.

مثل این گیاهان، انها هم تنها به شکل گیاه اند.

ممکنه فرد اول به چیزی که شبیه گیاهه و از نظر علمی گیاه نیست گفته گیاه و نفر دوم هم همچین جمله ای رو گفته. اینطور جمله ها تو کانتکست معنی می ده و بیرون از کانتکست معنیشون شاید عجیب به نظر برسه.

---

تو این جمله just رو هر جا بزاریم معنای «دقیقا» نخواهد داد علتش هم وجود plants هست.

---

چرا معنای دقیقا می تونه بده اگه با ترتیب دیگه ای گفته بشه. توضیحش سخته و با قواعد نمی شه توضیح داد. احتیاج به شم زبانی داره که بطور ناخودآگاه از شنیدن جملات مشابه حاصل می شه. به نظرم از نیتیوها سوال بشه شاید بتونن براش دلیل بیارن.

---

مچکرم +

---

خواهش می کنم.