double check that

Question

Driving Instructor:

OK, Mario, we've got over all the instruments and controls. Before we set the car in motion, we just want to double check that your seat is comfortable. OK. Your seat belt is on properly.

کلاسهای تئوری رانندگی به پایان رسیده و حالا اولین جلسه آموزش عملی رانندگی در ماشین می باشد. 

ماریو و مربی رانندگی در ماشین نشسته اند و آماده حرکت می باشند.

 

مربی رانندگی:

بسیار خوب، ماریو، ما بر همه ابزار و کنترل ها تسلط پیدا کرده ایم. قبل از اینکه ماشین را به حرکت در آوریم، فقط می خواهیم دوباره بررسی کنیم که صندلی شما راحت است. بسیار خوب. کمربند ایمنی شما درست بسته شده است.

 

لطقا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

Answer 1

بنظرم اگه در ترجمه جمله اول بنویسید همه ابزار کنترلی ماشین در اختیار / در دست ما است و در ترجمه جمله دوم هم بنویسید قبل از اینکه ماشین را (توی دنده و) در حالت حرکت قرار بدیم و بجای راحت است بنویسید راحت باشه ، ترجمه حاصله قدری روان تر و طبیعی تر خواهد شد.  

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، دو سوال

1- آیا set the car in motion  به معنی روشن کردن ماشین هم هست؟ چون بعد از این گفتگوی کوتاه ماریو ماشین را روشن میکند.

2-  آیا ترجمه (کمربندت درست بسته شده است Your seat belt is on properly) صحیح است؟

 

متشکرم از لطف شما

---

خواهش می کنم. در مورد اولی ، بنظرم روشن کردن ماشین و کلاچ را فشردن و در دنده گذاشتن همگی اجزای عمل در حالت حرکت قرار دادن ماشین است و فقط با روشن کردن ماشین ، اون فرآیند set the car in motion کامل نخواهد بود. در مورد دومی اون درست بسته شده است و یا بخوبی/ خوب بسته شده است همه شان درستند.

---

متشکرم

---

خواهش می کنم.