پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

First and foremost


+1 رای
362 بازدید
در English to Persian توسط (6.8k امتیاز)

first and foremost used to emphasize the most important quality, purpose, reason etc:
 Dublin is thought of first and foremost for its literary heritage.

در فارسی چه معادلهایی را میتوان در نظر گرفت؟ 

ممنون! 

2 پاسخ

+1 رای
توسط (102k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
در درجه اول
+1 رای
توسط (304k امتیاز)
استفاده تواماً نویسنده از first و foremost جنبه تاکید بیشتر داره که برای ترجمه تحت اللفظی اش و جهت انعکاس اون تاکید ،  اینطور هم می شه گفت 

در درجه اول و قبل از هر چیز 

در درجه نخست و پیش از هر چیز 

 

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 184 بازدید
following first-person accounts and decades-long conversations with them
مارس 14, 2021 در English to Persian توسط Aidaglass (22.4k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 197 بازدید
as a first class midshipman I was between my junior and senior years in college
ژوئن 1, 2020 در English to Persian توسط parastoo (6.2k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

+1 رای
1 پاسخ 287 بازدید
I felt blinded and enlightened all at once. it was love at first sight. یعنی چه
ژوئن 26, 2019 در English to Persian توسط parastoo (6.2k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 176 بازدید
there is a weak but definite genetic factor and first degree relatives
آوریل 20, 2016 در English to Persian توسط ali khodadad (3.5k امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 268 بازدید
so, first off, historically speaking,and Im talking about the 1950s here
ژانویه 18, 2016 در English to Persian توسط kasraa (546 امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...