when you were ...

Question

 

گفتگو درباره سن و محل تولد

 

A: Well, you know your date of birth, when you were born. 

Now you need to know your place of birth, where you were born.

B: I know that, I was born here, ...

A: That’s right.

 

آیا ترجمه بخش قرمز از نظر فنی درست است: 

 

- آیا این یک جمله پرسشی است؟

کدام ترجمه درست است:

 

-تو تاریخ تولدت را می دانی، کی به دنیا آمدی.

-تو تاریخ تولدت را می دانی، زمانی که به دنیا آمدی.

-تو تاریخ تولدت را می دانی، یعنــــی کی به دنیا آمدی.

-------

-تو باید محل تولدت را بدانی، کجـــا به دنیا آمدی.

-تو باید محل تولدت را بدانی، جایـی که به دنیا آمدی.

-تو تاریخ تولدت را می دانی،یعنــــی کجا به دنیا آمدی.

 

 

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید.

متشکرم

 

Answer 1

فکر کنم اینجوری هم میشه گفت:
تو تاریخ تولدت، یعنی زمانی /تاریخی رو که به دنیا اومدی، می دونی.
حالا باید محل تولدت رو، یعنی جایی رو که به دنیا اومدی، بدونی.

Comments

متشکرم

خیلی خوب