پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

as subtle as a sledgehammer idiom


0 امتیاز
91 بازدید
پیش در English to Persian توسط (2.5k امتیاز)
He wore his emotions on his sleeve and was as subtle as a sledgehammer but none ever doubted his desire.

1 پاسخ

+2 امتیاز
پیش توسط (36.8k امتیاز)

As subtle as a sledgehammer = NOT very subtle.

مرد مورد بحث در بیرون‌ریختن عواطفش خویشتن‌داری نداره. در ابراز احساسات شدت به کار می‌بره و رعایت ظرافت یا اعتدال رو نمی‌کنه. "طرف قَدّ یه چکش باوقاره" کنایه از اینه که این فرد مرموز و بی‌سروصدا و خوددار نیست.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 406 بازدید
ترجمه ش چیه a subtle daminig her rather than going big guns
ژوئن 18, 2019 در English to Persian توسط parastoo (6.2k امتیاز)
0 امتیاز
0 پاسخ 80 بازدید
driven to the edge of a cliff idiom
2 ماه پیش در English to Persian توسط F_B (2.5k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

0 امتیاز
1 پاسخ 142 بازدید
"to cut one's wings and lock sb in a cage" idiom
آگوست 4, 2022 در English to Persian توسط F_B (2.5k امتیاز)
+2 امتیاز
3 پاسخ 3.5k بازدید
Idiom : A leopard can’t change its spots
مارس 10, 2016 در English to Persian توسط Behrouz Bozorgmehr (304k امتیاز)
+3 امتیاز
1 پاسخ 281 بازدید
A beautiful idiom, good to know
آوریل 28, 2014 در پیشنهاد و همفکری توسط Amin-med (15.5k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...