فوتبال پر از حاشیه است

Question

1.فوتبال پر از حاشیه است

2.من ادم حاشیه ای نیستم

Answer 1

1-There's a lot of controversy over soccer.

There's too much controversy surrounding football.

 

2-I'm not a controversial person.

Comments

http://www.sportyghost.com/top-10-controversial-footballers-time/

 Luis Suarez is full of controversies. 

---

hoopla

Cause/provoke/ stir up /arouse controversy

The CEO’s decision has stirred up a lot controversy.

 

 

 

 

---

این کلمه معادل "سروصدا، هیاهو، بوق و کرنا، جاروجنجال" بوده و بیشتر به سمت جوسازی یا ایجاد هیجان کاذب در مورد چیزی تمایل دارد نه ایجاد بحث یا مخالفت در میان مردم.

Answer 2

Hi

I can offer this as well as Masud's sentences

Football is a contentious issue

I am not a contentious person

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/contentious

Answer 3

Cause/provoke/ stir up /arouse controversy

The CEO’s decision has stirred up a lot controversy.

Answer 4

حاشیه، جنجال، بحث و جدل، سروصدا:

controversy

حاشیه، سوژه/مسئله/موضوع جنجال برانگیز/بحث برانگیز:

matter/subject of controversy

 

- Soccer/Football is a controversy-prone sport.

- Soccer/Football is prone to controversies.

- Soccer/Football tends to be controversial/contentious.

(در مورد یک شخص یا یک ایده، تصمیم، نظر و...) حاشیه ای، پرحاشیه، حاشیه ساز، جنجالی، جنجال برانگیز، بحث برانگیز:

controversial

- I'm not a controversial type/(kind of/sort of) person.

- I'm not a person who is prone to controversies.

- I'm not a controversy-prone person.

Answer 5

Football is full of marginal                                                                                                                        

I'm edema peripheral

Comments

marginal  حاشیه دور چیزی نظیر متن و... را می گویند ونه حاشیه جنجالی

جمله دوم شما هم  مفهومی ندارد . لطفا منبعی راکه از آن اقتباس کردید را بیان نمائید.

---

Not correct. -1

---

Peripheral به معنى حاشيه يا تابع يك منطقه يا يك هستهcorr است. دقت كنيد ما به خيلى چيزها در زبان پارسى حاشيه ميگوييم ، زبان انگليسى اينطور نيست حاشيه در موارد مختلف معانى و شكلهاى كلمه مختلف دارد. Margin و peripher براى ما پارسى زبانان هردو حاشيه است اما انگليسى اينطور نيست. مثل شير. شير پاكتى و شير جنگل. دقت كنيد در فراگيرى انگليسى